French-Spanish translations for en règle générale

• por regla general
  Por regla general, nuestros sistemas sanitarios no tienen en cuenta las diferencias entre hombres y mujeres. En règle générale, nos systèmes de santé ne font pas la différence entre les sexes.
  Pero considero que, por regla general, corresponde al Consejo responder a todas las preguntas. Mais je pense qu'il appartient en règle générale au Conseil de donner une réponse à toutes les questions.
  Por regla general, estas personas no tienen derecho a voto, de modo que no pueden participar en la elección de los gobernantes. Ceux-ci ne disposent en règle générale d'aucun droit de vote et ne peuvent donc participer au choix de leurs gouvernants.
• normalmente
  Normalmente vierto críticas sobre la Comisión, pero en este caso y como suele decirse, "si funciona, no lo toques". En règle générale, je critique la Commission, mais dans ce cas "Ne touchons pas à ce qui fonctionne".
  Normalmente, cuando dirigimos preguntas a la Comisión en estas circunstancias, lo hacemos sin la presencia del Consejo. En règle générale, lorsque nous posons des questions à la Commission dans ce contexte précis, nous le faisons sans que le Conseil ne soit présent.
  Puesto que normalmente siempre están relacionados con una cofinanciación nacional, se trata en igual medida de una cuestión nacional. Celles-ci étant en règle générale associées à un cofinancement national, la question concerne tout autant les états individuellement.

Related words

• en règle
• règle en T
• règle en bois
• règle en plastique
• règle générale
• règle d'Allen
• règlement
• règlement de comptes
• réglementer